Development and Execution Environment Problems

// The following function is not inline, to avoid build (template
// instantiation) problems with Sun C++ 4.2 patch 104631-07/SunOS 5.6.
(Often comments are harsher)